Nous décrétons
que le Premier ministre Cao Cao
mènera l'armée du Fils du Ciel
pacifier les territoires Jing Chu et Dong Wu.
Merci, Majesté.
Cao
C'est le peuple de la dynastie Han.
Ils ne veulent pas être gouvernés par Cao Cao.
Si je renonce à protéger le peuple, cette guerre n'a plus de sens.
En unissant nos armées, nous deviendrons forts.
L'association d'un perdant et d'un ambitieux frustré,
que peut-elle donner ?
L'armée de Dong Wu doit battre d'un seul coeur.
Ma décision est prise.
Je me battrai jusqu'au bout contre Cao Cao.
Qui parle de reddition finira ainsi.
Tu as besoin de faire cette guerre.
On n'a pas peur de lui. J'ai longtemps attendu ce jour.
Si je veux la guerre, ils la feront. Foin de discours !
Là-bas, on installera le camp.
En face de Falaise Rouge.
On risque de devenir ennemis.
Si cela arrive,
Yu, c'est Yu, Liang, c'est Liang.
Cao ne sait pas se battre sur l'eau.
Il doit se fier à Cai Mao et Zhang Yun.
Si on les tue,
la flotte de Cao sera peu de choses.
LES TROIS ROYAUMES 2
LA BATAILLE DÉCISIVE
Bravo !
Ces garnements deviennent très habiles.
Depuis que vous leur avez dit de jouer au ballon,
leur forme revient à grands pas.
Suivez bien.
Serrez les rangs !
On suit bien.
J'ai faim.
Bravo !
Interceptez-le !
Le goulot du vase est trop étroit !
Même plus large, tu le raterais.
Le jeu du vase est une distraction de lettrés.
On mène une guerre rude. On n'a pas l'esprit à ces délicatesses.
Comment faites-vous pour être si précis ?
La concentration.
Plus l'ennemi est arrogant, plus il faut être concentré.
Ainsi, d'un simple caillou, on peut tuer un géant.
Étant donné la petitesse de son armée,
Zhou Yu devra user de méthodes peu orthodoxes.
Zhou Yu a sa fierté et il nous a battus une fois.
Ce n'est pas son genre.
Il nous affrontera ouvertement.
Ils se préparent activement.
Nous devons réfléchir à une stratégie.
Cao veut nous encercler. Mais il n'ose aller contre le bon sens.
"Qui arrive premier attend reposé.
"Qui arrive après attaque fatigué."
"Il faut attaquer l'ennemi quand et où il ne s'y attend pas."
Nos troupes d'élites doivent viser leurs points forts.
La victoire totale de notre flotte repose
sur nos deux amiraux Cai Mao et Zhang Yun.
Nous vous servirons jusqu'à la mort.
Cao nous sous-estime. Il n'imagine pas qu'on ose l'affronter sur l'eau.
Qui es-tu ?
L'humble Sun Shu-cai.
Tu joues remarquablement.
Tu es un bon soldat.
De ce jour,
je te promeus chef de bataillon.
Merci, Excellence.
Pratiquez souvent ce jeu.
Pour vaincre, il faut avoir un corps solide !
Quand nous aurons maté Dong Wu,
vos foyers seront exemptés d'impôts pendant 3 ans.
Merci, Excellence.
Que fais-tu ?
Je sauve une vie.
Tu as bon coeur.
Tu es là ?
Vu ton accent, tu dois être du sud.
Oui.
- Dans le sud, on est chaleureux. - Dans le nord, on est simple.
Oui. Je suis un peu simplet. Depuis tout petit, je...
Pas simplet. Tu es sans malice.
Tu joues bien au ballon.
Merci pour ton coup de tête.
- Tu t'appelles comment ? - Je m'appelle...
Regarde.
Ma mère m'appelle Cochonnet.
Cochonnet !
Tu dois savoir jouer au ballon.
Mais non. Je connais que les osselets.
Félicitations pour ta promotion.
On est mieux nourri quand on est chef ?
Tu pourras manger tout ce que tu veux.
Tu es soldat pour manger ?
Oui. Ma mère m'appelait le Glouton.
Mes parents n'arrivaient pas à me nourrir.
Un cochonnet et un glouton, pas mal !
Les soldats ont du mal à s'acclimater.
Dix ans de guerre les ont épuisés.
Ils sont trop faibles pour résister aux maladies. Cette typhoïde...
- Peut-on en guérir ? - Ce n'est pas impossible.
Mais pas en quelques jours.
Combien de morts ?
Plus de cent déjà.
Cela empire chaque jour.
Il faut enterrer ces gens, vite !
Non. Il faut les brûler.
C'est le seul moyen d'endiguer l'épidémie.
Préparez des bûchers !
Attendez !
Épidémie dévastatrice
L'armée de Cao s'acclimate mal. Une épidémie se répand.
Parfait.
Profitons-en pour attaquer.
Les fantassins sont malades mais sa flotte reste puissante.
- C'est une occasion magnifique. - C'est juste.
On doit se battre en hommes de bien.
Pas de coups bas.
Excellence,
n'est-ce pas trop cruel de faire ça ?
Envoyez les soldats fantômes !
Qu'y a-t-il ?
Amenez-les à quai.
Tirez !
Faites-les accoster.
Des morts. C'est des soldats de Cao Cao.
Va prévenir le général !
Les armes et les armures, ici.
Les cadavres, là-bas.
Pousse-toi !
Ne les touchez pas ! Ils sont morts de typhoïde.
Allez-vous-en ! C'est contagieux.
Ne touchez à rien !
Ne restez pas là !
Tout le monde doit s'en aller.
Ne touchez à rien.
C'est contagieux.
Cao Cao est vraiment vicieux.
Ces soldats ont touché les cadavres.
Pour éviter la contamination, je les ai isolés.
- Et les villageois ? - Plusieurs ont été infectés.
Cao Cao utilise des procédés déloyaux et inhumains.
La guerre psychologique !
Il veut nous déstabiliser.
Que faire de ces cadavres ?
Ce sont des ennemis.
Jetons-les en pâture aux poissons !
Non ! Enterrons-les dignement.
On ne peut pas. Il faut les incinérer.
Quand on a du vin, il faut chanter
Car que dure la vie d'un homme ?
Elle est comme la rosée
Les jours écoulés
Sont nombreux hélas
Je me sens exalté
Mais l'inquiétude Revient me tenailler
Comment dissoudre ses chagrins ?
Seul peut le faire, en somme Le dieu du vin
Lettrés et jeunes talents
Ont la 1 re place dans mon coeur
Pensant à vous Je suis abîimé dans mes réflexions
Le cerf brame
Broutant des anaphalis
J'honore mes précieux invités
En faisant jouer La cithare et la flûte
Vous êtes des lunes claires Au firmament
Quand vous aurai-je près de moi ?
La tristesse submerge mes entrailles
En un flot qui ne tarit pas
Sous la lune et les étoiles Les pies s'envolent vers le sud
Tournent autour de l'arbre Sans trouver de branche où percher
Les pics aiment leur hauteur Les fleuves, leur profondeur
Le duc de Zhou accueillait Les talents
C'est pourquoi le monde
Se tournait vers lui
Lentement. Ne vous brûlez pas.
Aurez-vous assez de médicaments ?
Le cannelier est rare par ici.
J'ai envoyé des hommes en chercher.
La décoction de cannelier peut guérir la typhoïde ?
Elle peut l'atténuer.
Mais pour la guérir, il faut d'autres ingrédients.
Ça va aller.
Vite ! Emmenez nos frères !
- À vos ordres. - Vite !
Debout !
On s'en va.
Arrêtez !
Que faites-vous ?
Général Zhang, que faites-vous ?
Ils sont malades.
Ne les déplacez pas. Vous ne pouvez pas partir.
Vous voulez partir ?
Commandant Zhou,
l'épidémie est devenue incontrôlable.
Il ne me reste que 20000 hommes.
À ce rythme, je n'en aurai bientôt plus un seul.
Je vais me replier sur Xia Kou et réviser mes plans.
La situation est critique
et vous vous retirez.
C'est vous qui vouliez cette alliance.
Vous fuyez la veille de la bataille.
C'est une trahison.
Vous... Pesez vos mots !
Ce n'est pas notre habitude, mais voyez :
Nombre de nos frères sont malades.
Les nôtres aussi !
Vous...
- Égoïstes ! - Qui ça ?
Zhang Fei !
La bataille décisive approche. Comment pouvez-vous...
Kong-ming...
Après plus de dix ans de défaites, une de plus me serait fatale.
Sur le champ de bataille,
la sagesse, c'est aussi de se tenir à l'écart du danger.
On s'est engagés envers nos alliés.
Tu as le sang qui bouillonne. Mais c'est une époque de chaos.
On ne se nourrit pas de justice.
Aux autres de livrer de rudes batailles.
Plus tard, tu comprendras mes raisons.
Liu Bei !
Ce fut un grand honneur de combattre à vos côtés.
Nous avions un idéal commun.
Dommage qu'il ne puisse se réaliser.
Portez-vous bien.
Nous nous reverrons.
Vous ne partez pas ?
J'ai fait une promesse.
J'accomplirai mon devoir jusqu'au bout.
Vous devez être fou.
Nous le sommes tous.
Excellence, votre thé.
Frère, d'après mon espion, le désordre s'installe en face.
La typhoïde se répand.
Et Liu Bei est parti avec ses hommes.
Bien.
Leur alliance a vécu.
Bien.
"Rapide comme le vent."
"Calme comme la forêt."
"Féroce comme le feu."
"Lnébranlable comme la montagne."
Tu n'aimes pas la guerre mais tu cites Sun Tzu ?
Pour savoir à quoi tu penses,
je lis en secret tes ouvrages de stratégie.
Mille de ces livres valent moins que ton thé.
Tu sais l'apprécier, je m'en réjouis.
Si nous invitions Cao Cao à prendre le thé pour parler de sujets légers,
ce serait si bien.
Je doute qu'il soit amateur de thé.
Vu la manière dont tu t'entraînes,
tu dois avoir un plan de bataille.
"Imprévisible comme l'obscurité."
"S'abattre comme la foudre !"
Le moment d'agir est venu.
Mes respects, Excellence.
Amiraux, où en est l'entraînement de la flotte ?
Tout se déroule très bien.
Des poutres solidarisent les bateaux.
Nos soldats du nord sont mal à l'aise sur l'eau.
Avec ce procédé,
le pont est stable comme à terre.
Le roulis ne les rendra pas malades.
- Pourra-t-on les séparer ? - Bien sûr.
Séparez les bateaux !
Il suffit de déverrouiller les poutres.
Les bateaux alignés
se disposent alors en pince pour saisir l'ennemi.
Vous êtes de véritables experts pour avoir imaginé cela.
Merci, Excellence.
- Jiang Gan ! - À vos ordres.
- Tu as grandi avec Zhou Yu ? - Oui.
Nous sommes amis depuis l'enfance.
Va le voir. Convaincs-le de se rendre.
Se rendre ? Zhou Yu a son éthique.
Il a toute la confiance de Sun Quan. Le convaincre...
Le désordre règne chez lui. En plus, Liu Bei l'a quitté.
C'est le bon moment pour lui parler.
À vos ordres !
Cochonnet !
Je t'ai fait peur ?
Pourquoi ils me suivent partout ?
Pas moyen de me distraire seul.
Tu es le chef du bataillon.
C'est normal qu'ils te suivent.
Allez vous entraîner sur le terrain de jeu !
À vos ordres.
Ils m'obéissent bien.
- On va s'amuser ! - D'accord.
À quoi tu veux jouer ?
- Je monte sur tes épaules ! - D'accord.
Tu pèses lourd. Tu mérites bien ton surnom.
Je ne suis pas assez haut. Grimpons quelque part.
Tiens-toi bien.
Attention !
Tu es assez haut ?
Oui. Ne bouge plus.
- Mon crâne me démange. - Ah oui ?
Je vais te gratter.
Ça fait du bien.
- Plus à gauche. - C'est juste des bateaux.
Bouge pas.
Sun
Messire, l'ennemi a près de 800000 soldats
et plus de 2000 vaisseaux.
Nous sommes 30000.
C'est disproportionné.
Comment se battre dans ces conditions ?
Il s'agit de la dignité de notre pays.
Nous n'avons pas le choix.
Combien de flèches
- nous reste-t-il ? - Moins de 50000.
Liu Bei en a emporté plus de 40000.
Ces flèches vont nous faire défaut.
Des flèches... je m'en occupe.
Vous devez remplacer celles prises par votre seigneur.
Il en faudrait 100000.
Me les fournirez-vous ?
Très bien.
Si j'échoue, qu'on me décapite suivant la loi militaire.
Il nous reste 10 jours de vivres.
Je vous accorde 10 jours.
Je n'ai pas besoin de 10 jours. 3 jours suffiront.
La plaisanterie n'a pas sa place dans l'armée.
Vous avez dit que vous vouliez éliminer Cai Mao et Zhang Yun.
Et si vous échouez ?
Décapitation !
"Sur la voie lactée, des nuages en forme de serpent."
Vous êtes resté ici toute la nuit.
Lu Su, regardez.
L'eau et l'air des 4 directions confluent ici. Excellent fengshui.
Je me ronge les sangs pour vous et vous musardez.
Les 20 bateaux et leurs équipages sont prêts.
C'est déjà le 2e jour.
Et les flèches ? Vous n'en avez pas fabriqué une.
- Je sue d'inquiétude à votre place. - Laissez ma sueur.
Et la tortue, transpire-t-elle ?
Oui.
Je le prévoyais. Un épais brouillard arrive.
Où ça ? Il est dans ma tête, le brouillard.
Que comptez-vous faire ?
On ne peut révéler les secrets du ciel.
Le vieux boeuf est au labour, meuh...
Le veau mâche le riz, grou grou...
Tu es devenu quelqu'un,
toi, le garçonnet qui chantait tout le temps.
Te voilà commandant suprême. Qui l'aurait imaginé ?
Le vieillard repique le riz, tchi tcha...
À 10 ans, tu as frappé Huang le tyran dans le dos.
Il se retourne, tu m'avais refilé le bâton.
Ça m'a valu une raclée... quelle horreur !
A- man s'assied dans le palanquin, gua gua...
Comment ce bâton était-il arrivé dans ma main ?
Tu étais sans malice.
Allez !
Tu te rappelles ?
Une fois, en imitant ton écriture, j'ai écrit :
"Honte au vieillard qui n'a rien accompli."
Exact !
Le vieux maître m'a gratifié de 20 coups.
J'étais impertinent.
J'en ai fait, des bêtises !
J'arrivais à duper tout le monde
mais toi, il n'y a jamais eu moyen.
Mon épée !
Bien !
Tu joues très bien de l'épée.
- Cao t'envoie m'amadouer ? - Moi ?
Ma médiocre éloquence
me disqualifie pour un tel rôle.
Je n'ai pas ton intelligence mais je déchiffre les intentions.
Tu as une piètre idée de moi.
Tu es un lettré de talent.
Mais tu n'as pas à aider Cao Cao !
Chacun de nous sert son maître, tu...
Peu importe.
Dans quelques jours, quelqu'un m'apportera la tête de Cao.
Tu me crois ?
Oui.
Commandant, une urgence.
J'ai un invité !
Nous manquons de vivres et de flèches.
Si Zhuge Liang échoue, il sera décapité.
Nos amis du nord peuvent-ils nous aider ?
Ils ont plus important à faire.
Cai Mao et Zhang Yun m'ont écrit.
Ils n'ont pas encore eu l'occasion de tuer Cao Cao.
Tu les sous-estimes.
J'ai ici leur lettre.
Parfait.
Sieur Jiang,
que faites-vous seul ici ?
- Madame... - Allez donc vous asseoir.
Xiao-qiao, apporte-nous du vin.
Tu vas être ivre.
Viens. Continuons de boire !
- Encore ? - Je n'ai pas mon compte.
J'ai entendu dire
que c'est pour ta femme que Cao Cao attaque le sud.
Ah bon ?
Il est connu pour prendre les femmes des autres.
- Tu es soûl. - Continuons de boire !
On va boire encore ? Où ça ?
"Nous sommes allés vers Cao
"non pour les émoluments
"mais contraints par la situation. Nous avons trompé l'armée du nord.
"À la 1 re occasion, nous déposerons la tête de Cao à vos piés...
"À vos pieds.
"Un messager vous en apportera la nouvelle. Cai Mao..."
Pourquoi tu lis ça ?
Je l'ai fait pour te duper.
Tu aimes ça, me duper !
Je t'ai dupé une fois de plus !
Une fois de plus.
Mais ce coup-ci, tu ne réussiras pas.
Cher homme de paille, tu vaux mieux que cet homme-ci.
Il ne veut rien me dire.
On va boire ensemble.
Homme de paille, pourquoi vogue-t-on vers les lignes ennemies ?
Tu veux te rendre ?
La flotte ennemie !
Séparez les bateaux !
Que l'aile gauche les intercepte !
Plus vite !
Arrête de jouer du tambour.
Que fera-t-on si Cao attaque ?
Ils redoutent un piège, ils n'approcheront pas.
Enfin, vous parlez !
Archers, en position !
Décochez à vue !
Transmettez !
Bateaux sur une ligne !
Son plan est de nous diviser.
Nous ne sommes pas idiots.
Userait-il d'un expédient si grossier s'il voulait nous tromper ?
Parfois, une méthode prosaïque peut être
mortellement efficace.
Décochez !
Excellence, qu'il cherche ou non à nous diviser,
la prudence passe avant tout.
Si la flotte de Cai Mao se rebelle, la situation sera critique.
Décochez !
Outre la lettre,
ils murmuraient qu'ils manquaient de flèches,
qu'ils avaient besoin de leurs amis d'ici.
Ne paniquez pas. Les hommes de paille vous protègent.
Arrêtez le tambour !
Convoquez Cai Mao et Zhang Yun.
Ils s'entraînent sur le fleuve.
Ils ne sont pas là, mais on a leur lettre.
Sortez leur lettre de reddition !
On leur présente l'autre flanc.
Battez du tambour pour qu'ils sachent où tirer.
Tirez en direction du bruit !
Buvons !
Asseyez-vous bien !
Plus vite !
Regardez. C'est la même écriture.
Et il y a des fautes.
C'est le style de Cai Mao.
Décochez !
Retour victorieux !
Santé !
Des rats ! Regagnons nos positions.
Retour aux positions !
Merci pour ces flèches, Excellence Cao !
Merci !
Magnifique ! Maître Zhuge, regardez !
Comment saviez-vous qu'il y aurait un tel brouillard ?
Des nuages-serpent sur la voie lactée
annoncent un épais brouillard.
Si on comprend l'astronomie, le Yin et le Yang,
alors, le soleil et les astres,
la nature et tous ses phénomènes
sont des soldats à vos ordres.
Le ciel n'a pas de secret pour vous.
Il y en a un qui s'égare.
Reviens !
Dommage...
Merci de votre accueil. Ce n'est qu'une modeste victoire.
Une modeste victoire ?
Combien étaient-ils ?
Difficile à dire à cause du brouillard.
Vous les avez repoussés sans les voir ?
Par des nuées de flèches.
Des nuées ? C'est-à-dire combien ?
100000.
Vous ne les avez pas poursuivis ?
Avec ce brouillard, nous avons craint un piège.
Encore le brouillard.
On dirait
que vous cherchez à m'embrumer l'esprit.
Un bateau arrive. Faites-le accoster !
Les chiens !
Excellence...
Vous prenez un épouvantail pour un soldat ?
100000 flèches !
Vous êtes très généreux !
- Pardonnez-moi. - Je mérite la mort.
Aujourd'hui, les flèches.
Et demain, vous leur offrirez ma tête ?
C'est un coup de cet ignoble Zhou Yu.
On n'aurait jamais été idiots au point...
Tais-toi !
Quand j'engage quelqu'un, je lui donne ma confiance.
Je déteste être trompé.
Je déteste être trahi.
Gardes !
Nous entraînons la flotte jour et nuit...
Emmenez-les et décapitez-les !
On n'a fait que vous servir.
Je croyais obéir à un maître clairvoyant.
Excellence...
Qui va commander la flotte ?
Attendez !
93800.
94000.
94200.
94600.
On tirera sur Cao avec ses propres flèches.
Cette bataille sera intéressante.
- Ne te trompe pas. - Un instant !
Ne me perturbe pas.
Ils en portent 200 chacun. C'est facile.
Quelle est cette invention ?
Une arbalète qui peut tirer 10 flèches à la suite.
Regardez.
99400, 99600.
Très fort ! Vous savez aussi fabriquer des armes.
Quand on connaît un peu de tout, la vie est plus variée.
Commandant.
Le compte y est ?
Au total, cela fait 99600.
Que va-t-on faire ?
Eh bien...
Il n'en manque que 400.
Ne serait-ce qu'une ! Le règlement est strict.
Exact. D'après la loi, que faut-il faire ?
La décapitation.
Salopards !
Que faisiez-vous ? Emportez-les vite !
Magnifique ! Ça fait 100200 !
Sieur Zhuge a rempli sa mission.
On dirait que j'ai sauvé ma tête.
Et vous ?
Vous voulez ma tête ?
Tout cela n'était que plaisanterie.
Quand je perdais, plaisantait-il ?
Bien sûr que non.
Vous n'avez pas perdu.
Cao Cao a tué Cai Mao et Zhang Yun.
Ils nous ont encore bien eus.
"User le matériel de l'ennemi et ébranler son assurance."
Vos combinaisons sont remarquables.
Cao Cao doit être fou de rage.
Brûlant d'impatience, il attaquera avant 3 jours.
Jiang Gan devrait être sa prochaine victime.
Dommage pour cet ami.
Messieurs,
Zhou Yu joue de sa petite intelligence.
Il doit me croire fou de rage.
Me trouvez-vous fou ?
Pas du tout !
J'ai éliminé des agents ennemis. Mes arrières sont assurés.
Santé !
Jiang Gan !
Oui.
Tout le mérite t'en revient.
Bois.
Merci, Excellence.
Seigneur...
Vous...
Que tu aies été idiot, soit !
Mais tu as fait de moi un idiot.
Voici mes ordres !
Dans 2 jours, l'armée traversera le fleuve.
Et l'on prendra Falaise Rouge.
Ordre de Son Excellence ! Dans 2 jours,
l'armée traversera le fleuve.
Que fais-tu ?
Un espion ! Arrêtons-le.
Bouge pas !
Empêchez-le de fuir !
Capturez-le !
Pourquoi ils te tapent ?
- Il y a méprise. - Méprise ?
C'est un espion !
N'importe quoi. C'est mon ami !
Tu as perdu la tête ?
Ils frappent notre chef.
Une bagarre.
Shu-cai !
Cochonnet, ça va ?
Je m'en vais.
Cochonnet !
Où tu veux aller ?
Ma mère va mal. Je rentre chez moi.
Tu as bon coeur. Tu as raison d'y aller.
- Toi aussi, va chez toi. - Pas maintenant.
Après la guerre.
On ne paie pas d'impôt, ma famille mange plus.
Va vite voir ta mère !
Je reviendrai te voir.
Grimpe !
Il va s'enfuir !
Il rentre voir sa mère.
En 18 ans de campagne, je n'ai jamais perdu.
Si je n'enlève pas ce camp ridicule de Falaise Rouge,
qu'est-ce que l'Histoire dira de moi ?
Alors ?
De plus en plus de malades.
La situation est pire que j'imaginais.
L'épidémie se répand vite.
Il faudrait 20 jours pour la maîtriser.
Je vous supplie de différer l'attaque.
Ne bouge pas. Reste allongé.
- Excellence. - Ne t'agenouille pas.
Vous êtes malades. Reposez-vous bien.
Man-tun, toi aussi, tu es malade ?
Tu as toujours eu une bonne santé.
À quoi tu penses ?
Parle !
Je voudrais rentrer chez moi.
Moi aussi. Ça fait longtemps.
Mon fils me manque.
Il s'appelle Cao Chong.
Il est plus jeune que toi.
Il a 13 ans.
Un bon garçon, intelligent,
mais de santé fragile.
Il tombe souvent malade.
Mais devant moi,
il fait semblant d'aller bien.
Quelle que soit sa maladie, il endure...
Sans rien me dire.
Au début de cette guerre,
je me suis juré
de nettoyer le monde de tous ces guerriers.
Il faut enlever Falaise Rouge et prendre Chai Sang !
Ensuite,
nous emporterons chez nous cette terre.
Nous dirons à nos familles
que nous avons gagné.
Nous avons gagné !
C'est pourquoi vous devez tenir bon.
Moi aussi, bien sûr, je dois tenir bon.
Parce que...
je veux tous vous ramener chez vous.
Victoire !
Bonsoir à tous.
- Vous m'attendiez ? - Heureux de te revoir.
Avez-vous eu des difficultés ?
Non. Je suis juste tombée dans la boue en sautant du rempart.
Shang-xiang...
Tu as encore fait des bêtises ? Où étais-tu ?
Ils s'apprêtent à attaquer.
Shang-xiang !
- Enfin tu es revenue. - Xiao-qiao !
Shang-xiang...
Xiao-qiao, aide-moi.
Tire !
C'est le camp de Cao.
Ceci est le quartier de commandement.
Il est gardé par des soldats d'élite.
Le camp est ici. À l'est et à l'ouest, des troupes de choc.
Derrière la montagne, peu d'hommes.
Comme le tigre, il néglige ses arrières.
- Tu vas prendre froid. - Mais non.
30% des effectifs sont à bord des bateaux.
D'abord les vaisseaux, puis les chalands.
Entre eux, des barques circulent.
Voici les bateaux enchaînés. Pas la peine !
Ils peuvent attaquer et défendre.
J'ai eu tort de m'emporter.
Si vous étiez Zhou Yu,
que feriez-vous pour nous tenir tête ?
Ayant peu de forces, je risquerais tout
sur l'attaque de notre flotte.
Il voudra se servir du feu.
Du feu ? Peu probable.
Ils voudront tirer profit des lieux.
Pour cela, quel est le moyen le plus simple ?
Le feu ! C'est la logique même.
Dommage, ils n'y parviendront pas.
Car le vent souffle du nord-ouest.
S'ils veulent incendier notre flotte,
ils devront voguer vent debout.
Ce sont eux qui brûleront.
C'est nous qui devrions attaquer avec le feu.
C'est ça. Transportez du souffre à bord. Demain, on attaque.
On va ravager Falaise Rouge.
D'après leur disposition, ils devraient passer à l'offensive.
Il est bien possible... que la bataille décisive soit pour ce soir.
Une bataille à mort.
Quelles que soient nos chances,
il faudra tout donner.
Shang-xiang,
que sont ces lignes ?
C'est amusant.
Ils ont relié ensemble les bateaux.
C'est une astuce
pour que les soldats ne soient pas malades.
Assez tergiversé. Quel est ton plan ?
Cao a mal choisi son campement.
C'est en forme de crochet. Difficile de faire demi-tour.
Si son attaque échoue, il ne pourra pas rentrer.
On peut l'attaquer avec le feu.
Ses positions s'y prêtent.
Il suffit d'incendier ses premières lignes.
Ils ne pourront ni avancer ni reculer.
C'est ça. Utilisons le feu !
Je n'ai besoin que de dix bateaux.
Un au flanc droit, un à gauche.
Les 8 autres
enfonceront le centre de la flotte au mouillage.
On incendiera à partir d'ici.
Ensuite, droit devant.
Même s'ils ont l'avantage du nombre,
nous les écraserons.
Si Liu Bei avait été là,
sa cavalerie aurait pu prendre le camp à revers.
Et nous aurions remporté une victoire totale.
Le vent favorise Cao.
Il souffle du nord-ouest.
À contre vent, c'est nous qui brûlerons.
Cao aussi sait utiliser le vent.
Il recourra sûrement au feu.
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Que regardez-vous ?
Regardez, ce souffle noir à l'est.
Ça s'appelle le souffle du feu caché.
Ce phénomène est inhabituel.
Kong-ming, que voulez-vous dire ?
Le vent va tourner.
D'après mes souvenirs de paysan,
si ce souffle se manifeste lors d'un hiver chaud,
les 9 endroits dangereux du Yang-tse
seront balayés par le Lu Hu.
Le Lu Hu ?
Un vent tiède.
Il souffle du sud-est au nord-ouest.
Si Cao Cao le sait aussi, que ferons-nous ?
Le seul à connaître le climat local, Cai Mao, il l'a tué.
C'est juste.
Kong-ming, quand cela se produira-t-il ?
Ce soir ou demain matin.
Le climat est la clé de tout.
Qui le maîtrise l'emporte.
Si nous retardons l'attaque de Cao Cao,
nous avons une chance.
Bonjour, général.
Pas mal, cette huile de poisson. Beau travail.
Plus fort.
Non ! Plus fort.
À vos ordres.
Non ! Encore plus fort !
Quelle force voulez-vous ?
Va !
C'est à peu près ça.
En voilà une belle !
Le vent du nord-ouest est très fort.
Il ne tournera pas.
On ne pourra pas les approcher.
Commandant, utilisons la ruse du martyre.
Assénez-moi 50 coups. Peu importe le motif.
Je ferai ma reddition à Cao. Il a l'habitude d'en recevoir.
Il me croira.
Avec mes brûlots, je pourrai alors approcher ses lignes.
Si je te réduis en bouillie, comment mèneras-tu les hommes ?
Je ne traite pas ainsi un bon général.
Ne t'inquiète pas.
Le vent d'est viendra.
Seigneur Zhou ! Un malheur est arrivé.
Madame a disparu.
Mon cher époux,
Lorsque tu liras cette lettre,
je voguerai vers le camp de Cao.
Je serai très prudente.
J'agirai selon les circonstances.
Puisse le vent d'est arriver très vite.
Tant que la confiance est là,
l'espoir reste permis.
Là où l'eau du Yang-tse est claire,
où les montagnes sont verdoyantes,
où les oiseaux viennent se reposer,
où les pêcheurs chantent le soir,
là est notre foyer,
notre terre natale si belle.
Tous veulent la défendre au péril de leur vie.
Et je resterais passive ?
Je suis enceinte de 3 mois de Ping-an.
Je ne t'en ai rien dit pour ne pas te distraire.
Nous n'avons pas le droit de ne penser qu'à notre enfant
et de négliger les enfants de Dong Wu.
J'espère les voir grandir ensemble,
jouer plus tard paisiblement près du fleuve,
patauger dans l'eau, contempler les fleurs,
repiquer le riz dans les champs.
C'EST TON ENFANT, PING-AN
ENCEINTE
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je reviendrai avec Ping-an.
Les fêtes traditionnelles ont un sens.
On prend de la poudre de riz, du sucre,
on mélange.
Cela signifie la réunion familiale.
Allez, amenez les chariots.
On a préparé des tang-yuan. Il y en aura pour tous.
Au solstice d'hiver, on fête la réunion des familles.
Venez tous en manger.
2 ou 3 chacun. Tout le monde doit en avoir.
Les officiers, par ici.
2 ou 3 chacun. Tout le monde doit en avoir.
Approchez !
3e frère, tu les fais trop gros.
Les gens vont s'étouffer.
Ça me plaît comme ça.
Zhao Yun,
ta blessure d'entraînement va mieux ?
Ce n'est pas ça qui m'importe, c'est d'aller à l'ennemi.
2e frère, combien de fois as-tu lu la chronique Printemps et Automnes ?
Lire beaucoup, si on ignore ce qu'est la loyauté,
cela est vain.
Frère aîné, qu'est-ce qu'on fiche ici ?
On attend.
On attend quoi ?
On attend Kong-ming.
Quand il sera là, on retournera chez nous.
A- t-on encore un chez-nous ?
Enfants de Dong Wu,
écoutez !
On fête aujourd'hui le solstice,
chaque famille devrait être réunie.
Mais à notre porte, des brigands sont aux aguets.
Comment manger tranquillement ?
Je dis qu'on doit les chasser !
Ensuite, on partagera un vrai repas familial.
Frère, je ne suis pas d'accord avec toi.
Je n'ai jamais ergoté jusque-là.
Mais tout de même,
la justice n'est pas qu'un mot creux.
Je veux le bien de tous.
Vous insinuez que je suis inhumain et déloyal.
Me suivre ne vous a jamais rien rapporté.
Au moins, je veux préserver vos vies.
Pour ma part, ma vie n'est pas ce qui compte le plus.
Liu
Commandant Zhou,
puisse votre plan réussir.
Cette bataille, nous saurons la mener.
La femme de Zhou Yu est ici.
Elle est venue seule.
Frère Zhou Yu,
il faut modifier nos plans.
Pour secourir ta femme,
j'envoie des cavaliers investir le camp de Cao par l'arrière.
On ne change rien.
On doit concentrer nos forces,
attaquer de front.
Ne nous dispersons pas.
Zhou Yu,
notre armée se battra seule.
Sans soutien, nos chances de l'emporter sont minimes.
Je n'ai jamais renoncé à mon rêve.
Mais à la guerre, un rêve ne suffit pas.
Quand le vent d'est se lèvera-t-il ?
J'ai encore observé le ciel. Le vent tournera à 2 h du matin.
Si vous avez gardé confiance en vos amis,
à 2 h, allumez des lanternes.
S'il arrive malheur à ton épouse,
continueras-tu à combattre en homme de bien ?
Je t'ai vue une fois, chez toi.
Tu étais encore très jeune
mais ta beauté se remarquait déjà.
Tu apprenais l'art du thé.
Tu chassais les papillons et les libérais aussitôt.
Est-ce pour moi, cette guerre ?
Tu le crois vraiment ?
Mon père vous appréciait beaucoup.
Le Cao Cao d'alors
était juste, idéaliste, dévoué à la dynastie Han.
Un jeune héros.
Sans cela, jamais je ne serais devenu Premier ministre.
Vous l'êtes devenu après avoir tué nombre de gens.
Vous avez beaucoup de malades, m'a-t-on dit.
Oui.
Il paraît que Liu Bei est parti,
que l'alliance a été rompue.
Oui.
Zhou Yu doit se sentir très seul.
- C'est lui qui t'envoie ? - Je l'ai décidé seule.
Que veux-tu ?
Vous supplier de partir.
Vous avez gagné. À quoi bon se battre ?
Non.
Je veux voir Zhou Yu à genoux devant moi.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne viens pas pour lui
mais pour le peuple de ce royaume.
Je vous supplie
d'arrêter cette guerre.
Et si je refuse ?
Arrête ce jeu.
Je veux que tu voies comment je vais vaincre Zhou Yu.
À quoi penses-tu ?
À un idiot...
"C'est l'époque qui crée les héros."
Après la bataille, je viendrai boire le thé que tu prépares.
Je vous sers une tasse.
Cela vous détendra.
Autrefois, personne ne nous respectait.
Pas de problème ! On se respectait nous-mêmes.
Écoutez tous !
Quand nos bateaux se lanceront
vers la flotte de Cao,
personne ne sautera à l'eau avant que le feu ait pris !
À vos ordres !
Un problème ?
Non !
Parfait.
Avez-vous écrit à vos familles ?
Oui !
Ne vous hâtez pas.
Observez sa couleur et humez son bouquet.
Qu'attend-il pour attaquer ? Le vent va tourner.
Je sais.
Il prend le thé avec cette femme.
Le thé ?
Pour le préparer, quel est le plus difficile ?
Les feuilles, la chaleur du feu,
la qualité de l'eau, les ustensiles,
tout est important.
Mais surtout l'ébullition de l'eau.
L'ébullition ?
Regardez !
Le vent tombe.
Les bulles en yeux de poisson, c'est la 1e phase.
Quand elles ressemblent à des perles, c'est la 2e phase.
Cette eau est la meilleure pour le thé.
Suivent des rouleaux et des vaguelettes.
Si on la fait bouillir encore, elle n'est plus bonne à boire.
Commandant suprême, le vent va tourner.
On peut y aller. Qu'attendons-nous ?
Nos alliés.
Quels alliés ?
Liu Bei a détalé depuis longtemps.
C'était l'idée de Zhou Yu.
Moins il y avait de gens au courant, mieux c'était.
C'est plein.
Excellence,
ne ressemblez-vous pas à ce bol de thé ?
Plein de confiance en vous-même.
En votre coeur, il n'y a aucune place pour les paroles des autres.
Vous êtes arrivé à Falaise Rouge le coeur plein.
Les gens d'ici vous aideront à le vider.
Excellence,
vous ne savez pas apprécier.
Commandant suprême, quels sont vos ordres ?
À 2 h trois quarts,
Huang Gai mènera 10 brûlots contre leur flotte
pour une attaque frontale.
Leur formation brisée,
Zhao Yun attaquera le camp par le flanc est
pour détourner leur attention.
Liu Bei, Guan Yu et Zhang Fei
attaqueront alors en force la porte ouest.
Médecin !
Excellence !
Le médecin ! J'ai mal à la tête.
Excellence,
le médecin est parti.
Que dis-tu ?
Le médecin est parti.
On appareille !
Quel est ce vent ?
Le vent d'est, Excellence.
Il a tourné ?
Lmpossible !
Devant, bateaux ennemis !
Général, des bateaux ennemis !
Séparez les bateaux !
C'est quoi ?
Leurs lanternes, Excellence.
En avant !
Commandant suprême,
j'ai fait tout ce que je devais faire.
La tripartition du pays dépend de ce jour.
Personne n'a droit à l'erreur.
Kong-ming, je savais que vous ne mentiez pas !
Des bateaux arrivent rapidement.
- Séparez ! - C'est en cours, Excellence.
Allumez !
En avant !
Vite ! Par ici !
En avant, à vive allure !
Séparez-les !
Vite !
On se replie. Tenez la grande porte.
Direction, le bateau amiral de Cao Cao !
En avant !
Décochez !
"S'abattre comme la foudre !"
Chargez !
C'est bon.
Chargez !
Suivez-moi !
Tirez !
Catapultes !
L'ennemi arrive. Vite !
Regardez ! Là-bas !
Excellence !
Ça va mal. Ils sont entrés dans le camp.
Tu paniques ?
Tu es général, n'oublie pas !
Je...
Tiens le coup.
Il faut aider le général Zhang.
Excellence, une attaque surprise sur nos arrières.
C'est Liu Bei.
Liu Bei ?
Libérez les chevaux !
Tirez !
Général Gan,
je dois garder des forces pour le 2e assaut.
Ouvrez-nous cette porte qu'on rejoigne Liu Bei.
Sinon, tout est fichu.
Pas de problème.
Faites attention.
Halte !
Abattez ces pieux !
Tirez !
Allons-y !
Prenons la grande porte !
A- Niu !
Tiens bon.
Général Gan !
Nos bombes sont trop faibles.
Le feu ! Fuyons...
Donne-moi toutes les charges !
Les 3 dernières.
On ne bat pas en retraite.
On ne se rend pas.
En voilà une belle !
Attaque générale !
Tirez !
Excellence, la flotte est anéantie.
Les côtés est, sud, ouest, ont été enfoncés.
Il semble que le feu les ait détruits aussi.
C'est vrai.
Plus rien ne bouge.
Le feu est trop fort.
On reste groupés.
On ne se sépare surtout pas.
Excellence...
Il vaut mieux se replier.
Se replier ?
Il me reste mes cavaliers d'élite.
Ils mourraient pour moi.
Vous devez combattre jusqu'au dernier.
Là est la puissance d'une armée.
On concentre nos forces.
Et on charge !
- Je vais te tuer ! - Reviens !
Viens ici, Cao. Bandit !
Général !
Frère, tiens le coup.
- 2e frère. - Où est le frère aîné ?
Avancez plus vite !
Ouvrez !
Les lances !
À l'assaut de la butte !
Faites-leur barrage ! Arrosez-les de pierres !
Frère, tiens bon.
Yuan Shu, anéanti.
Gongsun Zan, anéanti.
Ici aussi...
et là.
Et puis, ici !
Juste à temps.
Je savais que vous seriez là.
Je vous ai dit qu'on se reverrait.
Gan Xing s'est sacrifié.
Ce ne sera pas en vain.
Le feu approche. Le temps presse. Sauvons Xiao-qiao.
Trouvons d'abord Cao.
Si notre défaite est si terrible,
c'est à cause de cette garce.
Elle nous a fait manquer l'occasion d'attaquer.
Je vais la tuer.
Tuons-la !
Ne montez plus !
Barrez-leur le passage ! Là-bas, vite !
Protégeons Son Excellence !
Shu-cai !
C'est moi, Cochonnet !
C'est moi, Cochonnet.
Cochonnet ?
Cochonnet.
Tu es revenu me voir.
Je t'ai dit que je reviendrai.
Cochonnet...
Veux-tu encore...
grimper sur mes épaules ?
Cao
Je vais te tuer, garce !
Ne bouge plus !
Zhou Yu ?
Commandant suprême !
- Bandit ! - Tais-toi !
Appelle-moi "Premier ministre".
Je n'aurais jamais imaginé
être vaincu par la faute d'un vent.
Tu méprises la volonté du Ciel.
Je n'aurais jamais imaginé non plus
être vaincu à cause d'une tasse de thé.
Le thé ou la guerre, pour toi c'est pareil.
Quelle pitié !
Tu ignores pourquoi tu te bats.
J'ai reçu du Fils du Ciel
l'ordre de mater ta rébellion.
On ne se rebelle pas contre lui mais contre toi.
Maudit !
Blanc-bec !
Intéressante partie de chasse.
Que chasses-tu ?
Le tigre.
Es-tu de taille ?
Tu es loin d'égaler ton père.
Vas-y !
Je suis le Premier ministre impérial.
La mort est un châtiment trop doux pour des rebelles.
Mais si vous vous soumettez,
je vous épargnerai.
Agenouillez-vous !
Tu as fait ton temps.
Pose ton épée.
Excellence, tuez-les.
Tuez-les tous !
Xiao-qiao !
Êtes-vous sains et saufs ?
Nous allons bien.
Si nous avons perdu,
c'est à cause de toi.
Agenouillez-vous tous !
Agenouille-toi
et je l'épargnerai peut-être.
On ne te laissera pas la toucher.
"On" ?
Tu veux dire "eux" ?
Ce ramassis de vauriens !
Ce sont mes amis.
À la guerre, on n'a pas d'amis.
Demain, ils seront tes ennemis.
Xiahou Jun !
Pousse-la !
Meurs !
Commandant !
Vous allez bien ?
Viens !
Je te ramènerai chez toi.
Va-t'en !
Retourne d'où tu viens.
On a tous perdu.
Meng-meng.
Va !
Meng-meng.
Unité et division alternent sans fin.
Liu Bei ne s'attardera pas ici.
Tôt ou tard, on se reverra sur un champ de bataille.
Personne ne peut prédire l'avenir.
Ce monde est plein de héros.
Tu es celui que je souhaite le moins provoquer.
Tu serais un adversaire redoutable.
Moi ?
Je n'aspire qu'à rentrer dormir à Long Zong.
Es-tu un bon fermier ?
J'ai planté jadis quelques lotus,
mais ils n'ont pas duré.
Ne t'enterre pas. Tu as le talent rare d'un gouvernant.
Cette alliance m'a permis de nouer des amitiés profondes.
Quoi que le futur me réserve,
cela restera gravé dans mon coeur.
Moi non plus, je n'oublierai jamais.
Kong-ming, quand le poulain aura grandi,
éloignez-le des champs de bataille.
Soyez tranquille.
Je l'ai fait naître.
Je prendrai soin de lui.
On regarde le long fleuve qui coule vers l'est
Et emporte dans ses tourbillons les héros de ce temps
On sourit en montrant ces montagnes et ce fleuve
Justice, injustice, victoire, défaite
Des cendres qui volent au vent
C'est sur cette terre qu'on se dit adieu
La montagne verdoyante est toujours là, La pluie s'est arrêtée
À qui parler de mes desseins ?
Les occasions, les rencontres sont difficiles à saisir
Permets-moi de me servir du vent d'est
Les années s'écoulent comme l'eau Qu'il est difficile
De poser ses pas dans les vieilles empreintes
On distingue à peine Falaise Rouge
Où le vent roule et les nuages se dispersent
De cette époque, ne reste que la lune claire
Malgré l'immensité de la mer L'infini du ciel
Les amitiés passées n'entrent plus dans mes rêves
Combien de fois le crépuscule a rougi
Et les cloches du soir ont tinté ?
Unité et division alternent sans fin
Ennemis et amis ne se distinguent pas aisément
Même la nature doit se moquer de mes cheveux déjà blancs
Pensant à vous, je suis abîmé dans mes réflexions
Les talentueux Zhou Yu et Zhuge Liang sont enfouis dans les siècles
On dit qu'unité et division alternent sans fin
Finalement, je dois te dire adieu
La lune d'automne, le vent printanier, la neige qui subsiste
Malgré l'immensité de la mer, l'infini du ciel
Les amitiés passées n'entrent plus dans mes rêves
Combien de fois le crépuscule a rougi
Et les cloches du soir ont tinté ?
Unité et division alternent sans fin
Hôtes et invités ne se distinguent pas aisément
Même la nature doit se moquer de mes cheveux déjà blancs
Pensant à vous, je suis abîmé dans mes réflexions
Les talentueux Zhou Yu et Zhuge Liang ont mené leur vie de soldats
On dit qu'unité et division alternent sans fin
Malgré les adieux de la vie
Où que l'on soit, on partagera
Cette lune claire
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : C.M.C.